αίμα

(γεν. αίματος) τό

1) кровь;

αρτηριακό (φλεβικό) αίμα мед. — артериальная (венозная) кровь;

μετάγγιση αίματος переливание крови;

σκοτωμένο αίμα — кровоподтёк;

μόλυνση τού αίματος заражение крови;

κυκλοφορία τού αίματος кровообращение; πίεση τού αίματος кровяное давление;

χύνω το αίμα μου υπέρ... — проливать кровь за...;

μέχρι τελευταίας ρανίδας τού αίματος до последней капли крови;

2) родная кровь; кровное родство;

είναι αίμα μου — это моя плоть и кровь;

συγγένεια εξ αίματος — или συγγένεια απ· το ίδιο αίμα — кровное родство;

δεσμοί αίματος узы крови;

§ φτύνω αίμα — а) харкать кровью; — б) перен. изойти кровью (добиваясь чего-л.); — потом

и кровью добиться (чего-л.);

παίρνω αίμα — пускать кровь;

παίρνω το αίμα πίσω — мстить кровью; — кровь за кровь;

μπαίνω στα αίματα загораться (чём-л.);

έχω γλυκό αίμα — быть симпатичным, привлекательным;

ανάψανε — та αίματα μου — или μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι — кровь бросилась мне в голову;

τό αίμα νερό δεν γίνεται — кровь не водица;

μου κόβεται το αίμα μου ≈ — кровь стынет в жилах;

μούκοψες το αίμα — ты здорово испугал меня;

βράζει το αίμα μου — быть полным сил и энергии; — кровь кипит, бурлит;

μου πίνουν το αίμα — они пьют мою кровь;

με τρώει το αίμα μου — предчувствовать плохое;

τι σε τρώει το αίμα σου; — что, тебе жизнь надоела?;

τώχει (σ)τό αίμα του — это у него в крови;

τα χείλη της στάζουν αίμα — у неё алые губы